***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：pipopipo(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
衣锦还乡
我从警告开始...
我不负责事实的准确。
我不冒险，只有傻瓜才这么做...
主要是因为每件事都有它自己的真相和原因。
这点上，意见总是不一致。
我感谢任何能向我解释的人...
当我们一起到结尾是，道德...
如果有道德的话，我表示怀疑。
- 只有一半？ - 这是法官说的。
一旦绨塔死了，我们，她的家人...
拥有她的一半财产。
我们还在等什么，去要财产吧？
另一半属于她丈夫...
他可能隐瞒她的死讯，于是能占有全部。
- 谁说绨塔死了？ - 当然了, 艾丽萨!
死了, 完全死了，绝对死了！
11年7个月了...
自从她和那富人结婚...
绨塔寄了封信给我们...
不，我想把它放好，多娜 帕蒲瓦.
她每月都寄信...
附加些钱来帮助家里。
从没断过.
现在，4个月了，我们没收到她的信。
Maria da SaIete 生了吗？
我从小看她长大的。
她要做妈妈了。多娜 米卢 会很高兴的。
想象一下,多娜 米卢, 奶奶。
见鬼!
我告诉法官...
由于绨塔 只给了我们邮箱的号码...
我们只知道她住在圣保罗...
而我们不能知道发生了什么。
绨塔 从没告诉我们她现在的姓...
她丈夫的姓.
害怕家里滥用。
法官建议我去一次圣保罗...
雇个律师，找她丈夫...
试着达成协议.
你要这么做吗...
自己?
什么?
来自圣保罗的信.
什么?
支票.
让我看看...
应该多些，补偿晚到的损失。
是有人死了，但是她丈夫...
菲利蒲...
菲利蒲 坎塔利, 我难忘的丈夫...
一个父亲，他的死使我成了悲惨的寡夫。
感谢上帝...
我妹妹还活着.
绨塔还活着.
你回近日去看她。
你怎么知道的?
直觉.
绨塔决定来看我们，以寻求安慰。
她会住一段，从痛苦中恢复...
- 在 桑塔那 多 阿哥塞特. - 她离开很久的地方。
- 因为她想. - 因为她想?
我们至少住到圣诞节。
我带利奥诺拉一起，她是我的继女...
我前夫的女儿。
菲利蒲 坎塔利.
等等! 如果她继承了继女...
她一定继承全部财产。
尽管我们不认识他，菲利蒲也是我们的亲戚。
姨夫，女婿...
妹夫.
当我们的亲爱的妹妹到的时候...
她会发现我们也一样难过，
在这痛苦的时刻.
非常悲伤.
我希望 玛瑞乃提车 还没来。
这家伙总晚到.
- 几点了? - 我没表.
如果她在，我们就能听到音乐了。
广场上的混乱。
镇上的人都知道...
滚开！
我最想要的就是一块手表。
但没有教会的人给我！
你从不花绨塔寄来的一分钱.
- 你比我们有钱。 - 我?
比在这儿照顾你的女儿多。
照顾我? 谁?
没人照顾我!
我在照顾你！
Pedro!
你把胸遮好。
绨塔 送我这件衣服的.
在他死之前。这衣服是为舞会的，不是为服丧的。
即使在圣保罗, 明白。
卓司艾特瓦斯 先生你好, 我们高贵市民的父亲。
他们想要她的钱.
你肯定她和玛瑞乃提车一起来?
没人说玛瑞乃提车, 罗米欧. 是公共汽车。
那她怎么来？
作船?
是她!
他们都是她很漂亮。
- 谁? - 绨塔, 我们的姐妹.
她真的很漂亮吗?
这是山羊印塔, 卢卡斯.
来, 卢卡斯.
你随风而来，带着巨浪...
你象启明星一样闪着魔力...
玛瑞乃提车 总是晚点。除了今天。
是她, 艾丽萨.
是我们的姐妹!
太早了，我的女儿。
省着你的眼泪吧.
帕蒲瓦 告诉你是因为她愤怒。
因为没有男人看她。
- 男人给你什么了? - 没有! 我爱卢卡斯.
艾特瓦斯先生! 看看上帝，她只是个女孩子。
潘诺, 你允许别人干涉家事吗？
你别管, 童纳.
你妈妈很幸运死去了...
就不会看你和男人在一起蒙羞...
- 和周围的任何男人! - 我爱他!
再说一遍! 傻瓜!
滚出去!
我想在看到你...
因为我不是妓女的父亲！
但我是你的女儿.
妓女!
那是什么?
- 那是什么? - 一艘船.
她不是深色皮肤吗？
不是黑发吗?
姨妈...我是说，安东尼塔 坎塔利女士?
你是谁，小宝贝？
姨妈并不悲伤！
绨塔!
冷静.
Greg髍io Eust醧uio de Matos Barboza!
巴步赞亚, 我的诗人！
妹妹!
帕蒲瓦?
- 帕蒲瓦, 你好吗? - 好吗?
- 艾丽萨! - 我是 罗米欧.
他很可爱。
嗨, 童纳.
- 父亲。 - 我的女儿!
上帝赐与我不赊求的幸福，使我能...
见到你...
在我死去之前.
忘了吧! 那些小汽车不认识这的路。
我最好算了.
- 亚罗, 什么事? - 没事, 阿西可.
他们不会介意我去电力公司的。
他说你没有回答，市长先生。
我不是市长。
闭嘴,阿西可!
你不帮她吗？
我们定的东西哪?
对新来到桑塔那多好的帮助!
就是这样。这里的文化品味。
阿西可 崔那德, 市政府秘书。
欢迎来到 桑塔那，小姐。
不要介意缺少进步和舒适。
我从没想过这儿会这么可爱。
那边是谁?
任何地方来的游客都会发现的。
我确信，这是我们的命运。
玫! 玫!
继续，市长先生！
玫! 玫!
到点了。现在轮到你了。
不! 谢谢! 很好。
它很漂亮，妹妹，谢谢。
我确实需要个新的。
还有这披肩...
帕蒲瓦, 问我几点了.
- 漂亮! - 来, 问我几点了!
几点了，父亲？
我不知道。这么多金子晃了我的眼。
- 你得到什么? - 不关你的事.
什么气味?
是地板上的树叶吗？
那是皮坦纳叶子。
人们用它做为香水...
...当他们有贵客来访的时候。
别动! 别动!
我从没想过你会有这么大的房子。
在你的信里，你总是有很多的抱怨。
但...! 这小房子是我的全部所有。
- 除了剩下的。 - 我从我的最后的丈夫那里继承的。
- 上尉! - 不，少校。
很遗憾我没见过他。
一个傻瓜!
傻瓜? 不，一个英雄！
一个大英雄!
艾丽萨!
关上!
关掉噪音!
- 对不起，都是快乐。 - 我不想打断。
我们对你丈夫很伤心，但对你的归来很高兴。
女儿，你继承了你丈夫的财产，对吗？
爸爸!
菲利蒲的继承人是利奥诺拉, 他唯一的孩子。
他留了一些东西给我...
但我依靠我自己的生意，很久之前就开办了。
我还拥有它.
当菲利蒲 遇到我时，我是个自立的女人。
在我度过我一生中最难过的日子。
但还剩点东西，对吗？
谢谢.
尝尝，味道非常好。
尝尝，宝贝。
是自己用香焦做的。
妓女甜点。
怎么了? 就是这名字！ 妓女甜点.
对的，爸爸。
我都忘了.
每个继院都有些。
差不多9点了。
差4分9点.
绨塔 一个放荡的女儿从荒野归来。
你随风而来，带着巨浪...
你象启明星一样闪着魔力...
谢谢, 我的诗人。
给我吧。我睡觉前读。
所有人都要走吗？
9点就停电了。
天啊! 你们还在用发电机吗？
桑塔那 多 阿哥塞特 是唯一不在...
州电力计划的地方。
阿西可 正在努力把电接过来。
因为阿瑟 先生授权我...
我去了E圣保罗Ianada 很多次来讨论这事。
但到目前还没有眉目。
阿瑟 皮坦纳?
他还活着?
绨塔, 我的妹妹...
你在圣保罗做什么生意?
你好, 姨妈.
瑞卡多, 我的孩子，打开，是你姨妈的礼物。
是瑞卡多吗?
你可以帮 阿西可 解决问题。
我知道.
给议员打电话。
你很有兴趣帮助市长。
- 阿西可 不是市长。 - 多好是市民觉悟!
当议员在圣保罗， 他总是呆在家里.
是谁?
- 球衣还合身吗？ - 是的。很好。
我的错误。没想到你都这么高了。
你睡这儿吗?
你是浅黑皮肤!
很抱歉，你和派托 把房间让给我。
没关系，姨妈。
我喜欢.
在曼哥 塞可, 我总是睡吊床。
- 你想做个牧师？ - 我妈妈许诺上帝了。
- 多可惜! - 什么?
我背痛!
路上折腾死我了！
- 我可以给你按摩。 - 你会做？
我总给我妈妈做。
她也有问题.
一定是家族病。
这里.
- 用力擦我的背。 - 我来做。
用力.
当我问我的章法，主啊...
我许诺用我们的第一个儿子交换。
我完成了许诺.
按照要求。
但我给了你我儿子的一生！
课程这么短！
你这么快就把他带走。
我的快乐就只有6年另一个月。
你在我们的协议上的部分了.
所以，我的主，今天，我可以说我是你的债权人。
我的主!
我是个可怜的寡妇，考虑我孩子们的未来。
是这儿!
用力!
你考虑过我妹妹现在死吗？
她的所有都会给那女孩！
傻瓜!
这就是我为什么想要绨塔 收养我的孩子。
她会把他带走。
如果是 卡多, 派托 去教会。
我不会放弃我的承诺。
如果你赐给我这福气，我不能还你。
我很穷，你知道的。
少校没留什么给我。
但如果你保佑我，我许诺象巴尼亚那样...
和两个男孩一起走到步奉.
我会募捐很多给教会...
我会把他们的照片放到奇迹博物馆。
如果绨塔收养他们两个...
就是合唱啊!
- 你在做什么? - 什么?
好象你在祈祷。
给姨妈按摩不是罪过。
不是这样。当我做事时我就祈祷。
如果有妖怪来，我就喊你，好吗？
多好的早餐!
有木薯...
不知为什么，每当我早起...
我就不觉得饿.
吃点吧，我的宝贝，在他吃光之前！
如果她想，她会的!
喂？我要和议员讲话。
告诉他我是绨塔, 从荒野来的。
议员?
我是绨塔! 你好吗?
- 你在圣保罗好吗? - 她怎么有电话?
我已经到了.
我的女孩子们怎么样?
- 你不是她唯一的孩子吗? - 我是.
那些女孩是怎么回事?
女孩?
和她一起工作的.
桑塔那 多 阿哥塞特!
我的家乡!
它是唯一没在...
州电力计划的地方。很荒谬!
你要在沙滩读书吗？? 巴步赞亚的!
荒野之诗。
阿西可 给我的.
你很想念大家...
而且想念去曼哥 塞可轮渡.
如果我不送派托, 你回整个星期日。
- 卡多怎么了? - 他请求你的祝福...
但不能留下，因为是星期日，
他在教堂工作。
这是对他姨妈的不敬。
- 妹妹，我不认为... - 谁来照顾我们？
我会的。姨妈。
狄诺 在等我们。
他会照顾我们。
你听到了吗?
一个在在思想里也可以犯罪，卡莫斯纳.
不仅处女是纯洁和道德的。
你还是处女？
阿门，你这个坏东西!
有时处女只是没有选择罢了。
但这真美丽，妈妈。
这不存在!
太美了，我可以在这里快乐的死去。
多坏的征召！ 不要说了！
知道吗, 诺拉,当我是个小女孩时...
我们常在这儿度周末，在棕榈树下。
我们可以在曼哥 塞可这儿建度假屋, 诺拉.
这土地属于 莫德托 皮瑞斯...
制革厂，烟草仓库和其它一切的主人。
他还出租鲨鱼。
康 狄诺 欠他很多。
多娜 安东尼塔, 我必须回去为其他人了。
告诉我，绨塔 的生意是个高级品商店吧？
妈妈不愿意我们谈论它。
一定是.
非常高雅，非常富贵...
卖给圣保罗的高级人物.
为她工作的女孩子一定是售货员。
美丽的年轻女孩，在商店里...
劝说人们购买.
对吗?
如果不是高级品商店，那是什么呢？
是个高级品商店，行了。
但不要告诉任何人。
那是为什么绨塔从不告诉家里...
也不说地址. 你能想象他们都去那儿吗？
想想潘诺 在高贵的人们中打嗝？
帕蒲瓦 在收银台。
她是对的，多好的龙虾！
我知道你在圣保罗的生意了, 迷底解开了。
高级品商店，妈妈。
- 高级品商店! - 帕蒲瓦猜的.
- 有人来了! - 是阿西可 崔那德!
看！你知道吗？
我发誓不知道.
怎么了?
我不得不说，多娜 安东尼塔.
我斗争了很久。
你给议员打了电话...
在三天内...
象个奇迹!
你是说你租了船，过了河...
骑驴过了沙丘...
在星期日...
就为告诉我这个?
感谢上帝我及时到了市政府。
那人都要放弃和市长谈了。
他们马上就开工。
我们明年就有电了，谢谢你。
- 我只帮了一点. - 喝点酒吗？
- 功劳都是你的。 - 绨塔 是我们的守护天使！
阿西可 崔那德，我们的光明使者！
知道吗, 诺拉...
就在这儿，这些沙丘，我失去了童贞。
天啊!
一个小贩，走私犯。
也是在这儿，在这些沙丘...
卢卡斯教我 Y.
- Y? - 我能告诉你, 波利斯塔.
- 你? - 卡蒲提诺 巴第斯塔 !
我从没练习过，但我学过。
看这儿。 康 狄诺 在家有个象棋盘。
- 你会玩吗, 利奥诺拉? - 象棋?
美丽吧, 是吗？ 是啊.
非洲在那边。
在海的那边。
是的，非洲。
一些年前，我的船在巴尼亚出了机械故障.
他们送我到这里，熟悉这儿。
在几天内，我就决定留下。
在我退休后，就没有离开过曼哥 塞可.
绨塔. 就是这么叫我。
很荣幸和你做生意。
就告诉我那地方多少钱, 皮瑞斯先生.
- 我付现金. - 这不需要钱。
如果你同意，我要换你的汽车。
我的车？那可是进口的！
它可比任何一块地值钱。
皮瑞斯先生可以估计工资和建筑材料。
而我给你补偿到你认为的公平。
你免除康 狄诺 欠你的钱。
因为利息太高了。
成交.
在曼哥 塞可一所房子!
- 帕蒲瓦 会说... - 太荒谬了！
- 疯了! - 浪费！处理钱吧！
不要乱仍烟头。
- 我从没见过妈妈这么高兴。 - 多遗憾我不能留下。
- 你有很多工作要做吗？ - 和平时一样。
我很长时间没看天空了。
作为市政府的秘书...
我预定圣 乔治今晚有美丽的月光。
为情人的月光.
多遗憾你不在这儿。
我从没见过直升飞机！
- 你在这儿干什么？ - 门哈 叫我来。
她告诉我总得有人在这陪你...
而我是唯一够强壮的人。
派托 在教堂替我。
门哈 总是有警惕性。
- 脱了那教衣吧！ - 好。
它会干扰你的！
这年轻人是阿西可 崔那德.
你好吗? 我是斯第番诺,来自安布拉塔亚 公司...
我很高兴和你交谈。
私下的.
二氧化钛.
最新的技术。
- 不会有污染吗? - 绝对不会! 几乎什么都没有!
毕竟，值得把这土地...
变成发达地区吗，阿西可博士?
我不是博士，我没毕业。
我们飞到这儿，对曼哥 塞可感兴趣.
- 在棕榈树林吗? - 在沙漠地区...
- 回少些危险... - 少什么?
- 玫! - 对不起?
玫 是市长妻子的昵称, Am镮ia.
她年轻很多，和一个小贩跑了。
问题是,亲爱的阿西可博士...
我们现在需要些判断力。
- 旅游业. - 对不起?
直到 安布拉塔亚 决定...
我们是说旅游业计划，需要证明你的兴趣。
旅游业是好东西。
它提供就业机会....
带来资金和是土地更值钱。
当他们到这里，螃蟹都活不了。
对不起,我不是想打断...
但螃蟹没那么容易死。
我从没听过哪种毒药能杀死螃蟹。
天晚了。人满为患想回家了。
我也要走了.
天黑了，船就不能过河了。
冒次险，和阿西可一起走, 诺拉.
什么?
卡多会照顾我.
天啊!
一个飞碟！
圣诞节快乐！ 桑塔那 多 阿哥塞特的人们.
这是来自 安布拉塔亚 公司的祝福。
安布拉塔亚 祝福我国的未来，孩子们。
圣诞节快乐!
走开!
抓住礼物,派托. 所有!
司令官命令我找你。
那你为什么站在那儿看我?
知道吗，我不想你再在这儿了。回家，今天!
不要，姨妈。不要这样对我。
如果我回去, 门哈就想知道为什么。
她会杀了我!
不要。
那好，我走。
不是汽车，你这苯蛋！
连个喇叭都不是，你这混蛋！
我想知道谁来清理这一切？
瑞卡多怎么样, 妹妹?
他在曼哥 塞可, 看着建筑。
你煮熟了麻图瑞.
这以后，你慢炖...加蒜和番茄酱。
你用干虾...
和坚果，在一起碾碎。
然后，你加芫荽，牛奶...
拿罐子，放些油...
- 就这样! - 你好，妈妈。
想想看!绨塔能煮麻图瑞。
- 葬礼怎么样? - 很好.
我知道我在做什么,帕蒲瓦.
- 放手吧! - 祈祷去吧!
- 我会的. - 为我祈祷.
阿西可 给了我这礼物。
麻瑞托尼奥 丹塔司 死了，阿西可 就会是市长。
很好的伤心事!
你熟悉这儿的地方政治！
阿瑟上校会叫人们投他的票。
他拥有镇上几乎所有的土地。他发命令。
- 你们俩已经... - 来吧，妈妈！
- 我不认识上校。 - 我不，女儿！
我意思是你和黎明的船长。你们做爱了？
在晚上，我们在广场散步...
在灯灭之前，阿西可 送我回家。
有时在离开前他亲我的脸。
没别的.
就象他给我的某种殷勤。
我的意见，男人的殷勤是麻烦的。
为什么我要做梦？我就是我。
我们最好回去，在我爱得更深前。
你不能走。陷入爱里很傻...
主要是这人，他什么都不知道。
从我是小孩开始，我就不喜欢小山羊。
好山羊是那些老的有经验的。
帮帮我，妈妈。
陷入爱里，是我们不能做的。
它会毁了生活。我们相信我们控制所有事。
心知道要怎么做。
然后你认识到...
我为你感到伤心，我知道这没结果的。
但没有其他方法。
你没决定帮我，对吗？
我不知道.
我从菲利蒲死就想这次旅行。
然后你的问题来了，帮我决定。
抱歉。我必须让你看些东西在我离开前。
不要告诉我你也在恋爱。
那是什么?
一个梦.
我想我在这儿看到我自己，在我坐车离开的那天。
你怎么能就这么不动了？
你要带我去哪里？
坚持，就到了。
你想要我看什么?
这儿?
但这地方原来是你的。
这地方没变...
但印塔 比老山羊好多了。
山羊和印塔的不同是...
和我与上校的不同一样。
问 童纳 我是否每天都完成任务了！
几乎每天.
当上校夺了我的羊群和土地...
那就象我被掏空了。
但当你回来...
有声音告诉我我会拿回我的羊。
- 信我的钱. - 我应信谁？ 艾丽萨?
她只想时髦。罗米欧 还不如没有。
如果你不所有时候都关注我的钱...
他会偷它！你寄给我的。
帕蒲瓦 太卑鄙了.
阿瑟 上校告诉我，他要卖给你。
他说: 我卖给 绨塔, 我会和她做生意。
我死前，我愿意有这快乐...
上帝给我这快乐见到你...
我不应得的。
停吧，这不是你的风格。不要讨好我。
我告诉你实话。我和羊过一生。
我不会远离它们而死的。
问上校价格。
艾达传给 卞霍, 多好的选手！
贝贝托 到左边，他传个 罗马里奥...
...进了!
姨?
- 圣诞节快乐, 卡多. - 对我?
- 这有别人吗？ - 你不生气了？
门哈怎么样?她知道...
- 当然不, 卡多. - 谢谢, 姨。
在圣诞节到新年，他们不停电。
人们整晚在外面。
- 你愿意在这儿吗? - 我?
你睡外面。我睡里面。
是.
- 它向南方。 - 他不停在这儿真耻辱。
- 什么? - 没什么.
我知道我答应. 但太贵了。
他乱要价.
如果你不想全付...
我可以用我的一些寸款。
我能付我曾从圣保罗来的钱.
好吧，爸爸.
告诉 阿瑟 我付给他...
当我去阿哥塞特过新年的时候。
好。但, 绨塔,如果太多了...
我不抱希望在新年前有决定。
他急了!
你要摆脱你祖父吗?
我没有. 我在摆脱你。
- 你认我漂亮吗? - 什么?
我不了解女人。
别害怕...
无论我，还是上帝。
一个人能爱上帝而不怕我吗？
快去快回，还有好多活呢。
- 对, 卡多, 快回。 - 是。
卡多! 等等! 停!
我也去，把潘诺带到船上。
- 对吗, 潘诺? - 我不应得.
天啊! 姨...
绨塔.
不要用上帝毁了这。他什么也不会做。
他和我需要你不同的任务。
如果你安排好，会成功的。
别担心, 没人看！
我意思是... 几乎没人。
都是我的, 童纳!
全是! 这土地是我的！
有地契!
全是我的!
这山羊是我的!
我的, 童纳!
一个公的!
山羊比印塔好.
山羊...
尊敬...
妈妈!
儿子!
- 我的哀悼. 你不伤心吗？ - 我是。
但我从没这么高兴。
妈妈!
我们在等你, 妹妹.
我很快就来.
你和卡多, 妈妈?
阿西可呢?
他给了我这个.
我想给你看.
我想他是否给你别的。
我希望老 艾特瓦斯遇到一大群山羊。
贪婪的.
- 是，他是的. - 不! 你!
你能买一口更好的棺材吗？
要罗米欧 买个高级的。我付钱。
我们现在得关照遗产。
- 什么遗产? - 每月，他...
他会藏好他那份...
你从圣保罗寄来的.
童纳 也许知道钱在哪里。
这是你给他的金表！表！
和我到门口？我要和帕蒲瓦告别.
今晚，我带阿西奥到门口。
我知道这不是庆祝的好时候...
到我有好消息告诉你。
今天, 一致通过，市政府授权...
命名安东尼塔 坎塔利...
给第一个有电的阿哥塞特的公共场所。
我意思是, 安东尼塔 艾特瓦斯 坎塔利.
我要带 利奥诺拉回 圣保罗.
回圣保罗?
诺拉 正受你折磨.
- 我? - 我不想她再见你。
你不想利奥诺拉 和我这样的穷人在一起。
她必须和那里的高贵的人在一起。
- 不是这样. - 我会是这的市长。
我会给 阿哥塞特 带来进步，利奥诺拉 回骄傲的。
你带来进步? 这需要时间。
诺拉 不能等.
利奥诺拉 很天真.
她有个巨大的挫折，损害她的健康。
她曾和一个傻瓜定婚，他只想要她的钱。
她做了一切他想要的。感谢上帝...
警察追捕他，抓到他。
但她很可怜，伤心，痛苦，甚至贫血。
这就是为什么我带她来，恢复。
为什么 利奥诺拉 没告诉我？
她怕你乱想。
我在阿哥塞特的时候, 女孩必须是处女...
否则她就完了，妓女，没用了。
我想现在还是这样。
但在 圣保罗 就不一样。
我意思是那混蛋不紧骗了她的钱。
你明白吗?
我想你要我离开利奥诺拉。
- 我想娶她。 - 那处女重要吗？
很多人娶寡妇，有问题吗？
但在阿哥塞特 人们不娶非处女的女孩。
最多，她做情妇。
象 莫德托 皮瑞斯 和 卡oI. 见鬼去！
诺拉 在度假! 她要享受生活。
你们两要放轻松。你什么有失去不了。
晚安, 多娜 安东尼塔.
这里, 诺拉!
现在我打赌你不想回去再碰了。
真光荣，他答应...
阿哥塞特曙光就象珠宝。
珠宝和光荣压韵吗？
他夺了她的贞操。 他夺了她的贞操!
你必须问你自己
如果她无心的...
被骗地...
或如果在性行为上...
她经历强烈和甜蜜的快感...
感到快乐, 对吗？
来吧，失贞不是世界末日。
这是 Z?艾特瓦斯的钱。他藏在床垫里。
留着吧, 童纳.
- 表也拿着吧。 - 她不是家里人。
她这些年照顾艾特瓦斯...
她是艾丽萨的妈妈。
绨塔赞成继母的等级。
我妹妹有仁慈的心。
亚罗 带了一个大盒子给阿西奥.
好象是旅游公司的礼物。
他们说连监狱里都有电。
你和罗米欧 继承爸爸的土地。
谢谢.
但如果你真想帮我...
就有一件事...
...带我去圣保罗。
不带你丈夫?
我不知他想吗，我没问。
但你得帮我找工作。真的。
在圣保罗你的店里.
带上我。我不应生活在这里。
叫我姨, 象其他人一样。
你说什么都行，但你得带上我。
做什么？Betray 罗米欧和成为妓女？
你伤到你自己了?
这伤疤? 我在曼哥 塞可伤到的.
可怜人.
我想做点事给我外甥，帕蒲瓦.
他们和你对我做的无关。
我同意.
我会付 派托的学费直到他毕业。
因为卡多的神学院不收钱，我会为他开个帐户。
我也许带其中一个去 圣保罗.
他可以在那里上学。
喂?
上校知道你要在那里开工厂吗？
那会毁掉棕榈树？
污染海洋...
空气，河流，还会杀死螃蟹？
我发誓我不知道这些。
老实说...
我都不知道什么是二氧化钛。
但也许媒体反应过激了。
我们怎么能信你，如果你骗我们呢？
我为 阿哥塞特，为带来进步.
不，你为了利奥诺拉.
利奥诺拉 与这无关。
圣保罗的女继承人.
我看到你在Z?Esteve葬礼绝望...
当 绨塔 送你出门。
她一定说她继女...
不适合你这恶棍。
安布拉塔亚 一定给你了钱...
建这人们鄙视的有毒工厂。
有了钱，你就可以向利奥诺拉求婚...
带她去 圣保罗，毁了 阿哥塞特!
不是这样!
G天啊! 我们走, 卡m?
- 恶棍! - 天啊！
我想了很多，但我忘不了你。
为什么你想忘了我?
你有钱，我一无所有。
我做的只能难为你。
对, 你使我难堪。
- 你不了解我... - 我不想了解。
- 我把你看做个寡妇。 - 一个寡妇?
你有天会为我骄傲的。
我们的夜生活在时刻变好！
进来.
帕蒲瓦 吃晚饭. 你要去吗？
你没去教堂?
自从艾特瓦斯 死了，帕蒲瓦 就不要我去了。
要就和面包吗?
不，谢谢！我到这里就没停止吃饭。
我会想鲸鱼一样肥，不得不去泡温泉。
哪里?
忘了吧.
- 新年快乐. - 新年快乐, 绨塔.
利奥诺拉在众人面前亲吻阿西奥！
狗娘养的! 他会毁了她!
对不起.
不要继续。这会毁了利奥诺拉的未来。
谁在谈论未来？
你今晚很帅。
他从萨尔瓦多订了档案.
- 关于二氧化钛。 - 妹妹...
晚安.
告诉我.
帕蒲瓦 和市长在公共场所亲吻...
象 利奥诺拉 和阿西奥今晚吗？
绝不，但另一方面...
能让我们单独一会吗？
市长是很傻，苯蛋，小丑...
但不完全卑鄙。
他很男人!
女朋友!
我以后和你谈，指挥官。
在教堂怎么样?
我们都想你, 妹妹.
我和童纳.
我开始想念圣保罗... 我的女孩子们。
你店里的女工?
我打赌她们在开派对，我希望我在那儿。
我们呢?绒我们不算?
我们什么都不算?
你对她们比家人还关心？
当然不.
冷静, 他来了。
- 就要黑了。 - 他一定需要汽车。
对啊.
上帝不能强入我的生活。我也不能强入他的。
交易就是交易.
在这儿等。我会把船送回来的。
我想要他今天在曼哥 塞可。
我以前没见过你.
我几乎不去镇上。
我总在教堂见到你。
- 你多大了? - 我必须走了。
圣母玛丽! 你从哪里学的亲吻？
大约，自己。
自学?
没人这么象这样凉我。
闻起来有些淫荡.
他在哪里?
瑞卡多? 他不和你在曼哥 塞可?
- 瑞卡多! - 姨?
- 绨塔. - 滚开!
- 绨塔. - 操你!
艾丽萨, 关上音乐!
为什么?
狗屎.
- 给我啤酒. - 是.
水!
不要浪费时间要我帮你。
我不呆在这儿.
我不参与你的战争!
对不起, 但和新工厂无关。
这有关巴西的未来。
我都不知道自己的未来!
我怎么知道国家的未来？
为什么我得谈所有的事？
为什么不能简单些?
我要和阿西奥竞选市长...
要阻止在曼哥 塞可建工厂.
祝贺你,但我在 阿哥塞特不能投票.
我不想你投票.
我想要你要求阿瑟别参与...
而要人们自己选择。
- 我们会管其他的事。 - 我是牧羊人。
你真认为上校会和我谈？
他也许会听你的.
我保证世界都已经腐烂了。
没有多少象曼哥 塞可地方了.
现在天堂成了下水道.
下水道是必须的。
屎得有地方去。
- 你紧张吗, 妹妹? - 我? 不。
是，我是！非常紧张！
因为你继女还没回来？
我不想说这些，我恨闲话...
但所有人都这么说.
利奥诺拉每晚都和阿西奥一起...
在河边.
在河边!
婊子养的!
恶棍! 我要杀了你!
恶棍, 婊子养的!
回来. 我要杀了你!
恶棍! 婊子养的! 我要杀了你!
婊子养的.
- 姨, 我能解释. - 姨, 我屁股!
这么大声,什么事？
你看到什么?
瑞卡多 没... 去曼哥 塞可,
这是你为什么生气。
他可能在玩球。他得受罚。
你没注意到他裸体吗，姐姐？
天很热.
别装傻!
你知道瑞卡多和我有染，见鬼！
- 你什么意思，有染? - 少校没告诉你？
那是你儿子，那婊子养的...
和那小婊子一起出卖我！荡妇！
没人这么做过！
主啊!
你带坏了那孩子。你毁了他。
你不能带那天真少年...
什么?
- 付钱? - 你没法付!
没法补偿母亲破碎的心。
没有? 过来，让你知道，婊子!
来, 婊子!
- 我给你看! - 什么?
- 来! - 让我走!
- 没法补偿? - 你是恶魔!
进来!
这儿!
我会补偿你儿子的童贞。比你想象的多。
现在，你得收养两个孩子。
你想要我成为我情人的妈妈...
那你能得到你想要的，对吗？
别这么说，妹妹。
如果你告诉我我总怀疑的事...
我答应我会把你写进遗嘱。
如果我能.
你和你丈夫，少校...
你们只是假装妈妈和爸爸...
或你曾火辣，晕了头？
尊重些，婊子。
我听说少校是巴尼亚的职业性工作者。
是真的吗, 帕蒲瓦? 真的吗?
告诉我.
少校是我唯一认识的男人。
上帝很快把他带走。
太快了.
我在同一张床上睡...
盖一条毯子...
只有6年另1个月。
直到他死.
但他留给我两个孩子...
和2,220 夜晚的回忆...
包括一个闰年...
他能使任何一个女人成为女王!
你能想象吗?
我们交谈，我说的事使她破碎。
晚安. 我们明天继续。
我们明天继续。
不要担心这乱七八糟。
我要Araci明天打扫。
婊子养的!
对不起.
你在哪儿遇到那...女孩的?
我喜欢她, 绨塔.
来, 大家，该走了!
荒野的 莎朗 司通该走了。
你在这儿做什么，你被逐出教会？
- 我要走了. - 谁允许的？
没人。我要去 萨尔瓦多.
下车。你必须听我的!
不，妈！我不下车。
你不象我儿子了。
你不怕上帝的惩罚吗?
上帝与此无关。
谁给你钱买票的?
我从没想过瑞卡多适合做牧师...
但我从没想过他会那女孩相爱。
她是个孩子。
实际, 我想他爱他的姨。
对不起，但我即使你们...
对不起, 我知道我傻。
别担心，妈。我不是逃走。
我会回来.
但我需要走.
给我祝福。
我后备!
知道吗，到该我走的时候了。
但走之前，我要做长官要我做的事。
报纸藏在玛瑞乃提车.
安布拉塔亚 选了在首都附近的海滩...
建二氧化钛工厂。
我们被放弃了!
工厂不建在曼哥 塞可!
桑塔那 多 阿哥塞特永不前进！
现在你告诉我你要回圣保罗.
是妈妈的决定，不是我的。
- 那是什么? - 结婚戒指.
它属于我妈妈，祖母。
它是你的...如果你接受。
我不能嫁给你。
为什么? 因为我只是夏天的冒险?
因为你只能嫁给圣保罗的富商?
对不起，我不是你想的那样。
- 我爱你. - 我也爱你！
- 那你为什么不嫁给我？ - 我不能说！
秘密不只是我自己的。
给我个原因证明你爱我...
那我会高兴的...
有足够力量和恶魔对抗。
- 即使是恶魔? - 相信我，我的爱人。
我没钱...
我父亲也不是富商...
我不是绨塔的继女。
我一生听过很多关于上校的事。
我怀疑你是否真的存在。
我记得你还是个女孩...
当你放羊的时候...
就在周围.
- 你夺走了它。 - 还他的债。
上校，你的决定是什么？
我不能出卖我的教子，也不能毁了自己。
你不介意工厂毁了风景...
动物，孩子，和曼哥 塞可的一切?
阿西奥...
康 Dario...
你... 我...
没人能阻止建工厂。
你为什么回来?
我走时象垃圾。
我想象女王一样回来。
你确实很漂亮,安东尼塔.
绨塔!
你知道她是什么吗?
富商寡妇?
母亲? 圣保罗服装店主人?
她是妓女！
她在圣保罗有所妓院!
你认为她回想念 阿哥塞特 和她的家人吗?
不，她的情人卖毒品，在监狱里。
那年轻的妓女来这儿躲警察!
菲利蒲...
是个付钱个老妓女的一个人。
- 浪漫，你怎么想？ - 你怎么知道是真的？
那年轻妓女告诉我的。
我求婚，她说的。她不能嫁我...
因为她是妓女，为这妓女工作。
两个妓女和一个小丑。
你对 诺拉做了什么? 她在哪里？
我给她个工作，所城市妓女！
她可以毁了所有可敬的市民...
用城市的许诺。我已经传播了消息。
所有人都来操她！
她在哪里？
她雇了船，一定去了曼哥 塞可...
愚弄渔民们。
什么?
- 上校告诉我... - 躲开，让我开！
是真的吗?
什么?
你要走了?
我怎么办?
你使我儿子离开我!
是你的错，如果我孤独得在这儿！
你现在要多少?
诺拉在曼哥 塞可?
这儿什么都不会发生...
无论哪里.
诺拉!
她在水里.
我离得近，救了她。
没人能阻止我。让我死。
如果你再说，我就打你！
天啊!
留下, 绨塔.
怎么, 巴步赞亚?
嫁给我.
结婚?
我不是以前的我了.
虽然老了点。但我是可敬的。
一定是波利乐舞者。
不是现在...
但我真老了...
我会回来...
然后我们结婚。
你读报了吗?
安布拉塔亚不再威胁阿哥塞特了。
工厂建在别处。
无论何时，你都可以平静地回来。
曼哥 塞可会保持原样。
那是你想的。
没有不变的.
我告诉你些事。没人骗得了我。
我只一眼就知道他们的价值...
他们的性格和他们的东西的大小。
他们的性格和... 疯狂!
你去哪里?
- 带上我。 - 我说不了。
我可以做任何事。
我可以做妓女，在你妓院工作。
其他女孩可以教我。
带上我。不要丢下我。
来, EIise. 我们走.
- 求你, 绨塔. - 我们回家.
你为什么不象对其他荡妇那样对她？
她是桑塔那 多 阿哥塞特最快乐的荡妇.
你能告诉我市政府在哪里吗？
做什么?
我们要装路灯。
绨塔, 灯! 你带来的光明。
我是后备。
你疯了?
别傻了.
那些和男人一起的都是荡妇！
对不起, 艾丽萨.
来吧.
你们喜欢这声音吗？
这鬼玛瑞乃提车总坏...
就在泥里.
有时，刚离开镇上...
它坏了... 它完全坏了。
就需要时间修复...
那女士很悲伤, 对吗?
不，她在思考。注意点！
我的夫人!
- 不能这么对我! - 坏了?
不担心. 会好的。
- 她在和我们玩。 - 快点。
我们必须去萨尔瓦多，赶去圣保罗的飞机.
那是个马拉松.
如果你想我们可以直接去圣保罗。
路上的女皇想到哪里都行。
闭嘴！我们走。
别使我难堪, 你这婊子。
是黎明的统帅。
他想说他爱你。
他想要你和他一起留在阿哥塞特.
他在说他爱你。
快点，要不就误了飞机。
拿着这个.
谢谢，美人。我知道你不会落下我的。
看?
几句好话，它就好了。
深层的，她只想被爱。
谁不想?
阿哥塞特的人实际都是好人。
我知道.
有点无知，但谁有不是呢？
他们很喜欢你。
他们忘不了你。
我搞这么多麻烦，他们当然忘不了。
这就是生活，安东尼塔夫人.
有些人生来就是制造麻烦的。
绨塔, 亚罗.叫我 绨塔.
好啊，有电了！
蓝色的标志不长久。
它被木的替代...
由某些人手制做...
人们的手.
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：pipopipo(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------